THE VOICE OF: ALASSAN FARAH

アラサン・ファラーはパリ在住のフランス人プロジェクト・マネージャー。有名なJolie Fouléeのメンバーである彼は、ノルマンディーの魅力的な海岸で実施されたRun Your Dreamsキャンペーンに選ばれたランナーの一人である。彼の日常生活におけるランニングの意味と、その情熱の特徴や意義について聞いてみた。
Running
Karhu JP

HOW DID YOUR RELATIONSHIP WITH RUNNING BEGIN?

私のランニング歴は、リヨン近郊の都市ブロンでの青春時代にさかのぼる。私はサッカーをやっていて、足がとても速かったので、地元の陸上クラブに在籍していた。しかし、両親はすべての練習に私を連れて行くことができなかったので、私は陸上競技をやめてサッカーだけをすることになった。走るのは好きだったし、学校の大会ではいつも優勝していたから残念だった。その後、23~24歳のときに仕事の関係でパリに引っ越すまでやめていた。友人が10キロのレースに申し込んでくれて、私のタイムを見て、ランニングを再開することを勧めてくれた。この友人はJolie Fouléeの創設者でもある。それで、私はこのコミュニティの一員となり、ランニングに対するまったく違うアプローチを身につけた。若い頃は、常に結果や競争に集中していたけれど、今は何かの一部であるように感じる。私はランニングを、つながりを作り、瞬間を共有し、心を静めるために行っている。

HOW DOES IT FEEL TO BE PART OF JOLIE FOULÉE AND EXPERIENCE THE BEAUTY OF THE VILLE LUMIÈRE AS YOU RUN THROUGH IT ON A DAILY BASIS?

私が加入したときのクルーはまだ小さなグループで有名ではなかった。仲間たちは、私が新しい街に適応するのに不可欠な役割を果たし、最も親しい友人になってくれた。パリはいつも混んでいて走るのは簡単ではないので、私たちはたいてい早朝に出かける。朝のランニングはユニークで、活力を与えてくれるし、セーヌ川沿いのような特別な場所で日の出を眺めることもできる。ランニングとJolie Fouléeのおかげで、私は世界中で新しい人々と出会う機会にも恵まれた。どの都市にもコミュニティがある。私たちは今やランナーの大きなグローバル・コミュニティと言えるかもしれない。最初はフランス国内だけで走っていたけれど、ここ数年はコペンハーゲンからバルセロナまで、あらゆる場所でイベントを探すようになった。ランニングは私が旅をして新しい場所や文化を発見するのにも役立っている。

YOU JUST CAME DOWN FROM MONT VENTOUX BECAUSE CYCLING IS ANOTHER GREAT PASSION OF YOURS. HOW DOES THIS SPORT CONNECT TO RUNNING?

サイクリングはものすごい肉体的・精神的持久力を必要とする。マラソンの準備をしているときに、トレーニング方法をミックスしたくてサイクリングを始めたんだ。サイクリングは、パリの本当に魅力的な場所を発見させてくれる。都心の外には素晴らしい森や素晴らしい景色があり、自転車で走った方がよりよく探索できるのだ。

LIFESTYLE AND FASHION ARE BLEEDING INTO RUNNING MORE AND MORE. YOU’RE DEFINITELY A ATHLETE-AESTHETE. HOW IMPORTANT IS THIS ASPECT TO YOU?

Jolie Fouléeのようなコミュニティの一員であると、特定の製品やプロジェクトのテスターを務めることも多い。近年、ランニングの美学は大きく変化しており、Jolie Fouléeはその軌跡に一役買っている。自分に合うものを見つけることが重要だと思うので、見た目が素晴らしく、かつ機能的にも優れたものを身に着けたいといつも思っている。トレンドや一時の流行ではなく、常にパフォーマンスが優先される。

IN NORMANDY, YOU PARTICIPATED IN THE KARHU RUN YOUR DREAMS CAMPAIGN. WHAT DREAMS AND GOALS DO YOU HAVE AS A RUNNER?

私の一番の夢は怪我をしないこと(笑)。いや、私が本当にしたいことは、レースの準備、ランニングの練習、体の改善から得られるすべての感情を感じ続けることなんだ。私はそのために生きている。現実的でなければならない。年月は過ぎていくし、タイムという点でどれだけ向上できるかわからないけれど、できることを経験し続け、できる限り速くなりたい。体調を整えておきたいんだ。